PHẦN TRẢ
LỜI PHẢN BIỆN CỦA CHATGPT (AI) VỀ 5 BÀI HAKU
Bài 2
Để phản biện lại những đánh giá của ChatGPT một cách sắc bén, chúng ta sẽ tập trung vào sự thiếu sót của AI khi áp đặt tư duy ngôn ngữ đa âm (tiếng Nhật) vào cấu trúc thơ đơn âm (tiếng Việt), đồng thời chỉ ra việc AI không hiểu được dụng ý nghệ thuật bản địa của tác giả Hoàng Xuân Họa.
1.
Em hẹn chờ Cống Vọng
tôi lạc
đường sang tận Mới Mơ
vẫn Bạch Mai đến giờ
HOẠT KẾ
TRUYỆN
Hoàng Xuân Họa
Sau cuộc hôn nhân đổ vỡ với hai đứa con “đủ nếp đủ tẻ”, Tuệ Nghi vẫn đau đáu khi chẳng thấy chút trí thông minh nào phát lộ ở hai đứa nhỏ. Dù chồng cũ là dân buôn bán lọc lõi, gia đình lại khá giả, nhưng bọn trẻ cứ mãi “ù ù cạc cạc”, đến bảng chữ cái tiếng Anh cũng học trước quên sau. Tin rằng cái gen “lỗi” từ nhà nội chính là rào cản, nàng quyết tâm phải thay đổi chiến thuật cho tương lai. Thế là Tuệ Nghi bắt đầu công cuộc kén chồng lần hai với mục tiêu tối thượng: tìm bằng được một “cây trí tuệ” để cải tạo nòi giống.
Những bài và câu thơ tài hoa.
(Trích ghi chép sổ tay)
- Áo chàng đỏ tựa ráng pha
Ngựa chàng sắc trắng như là tuyết in
(Đoàn Thị Điểm)
(1705- 1748)
- Tuyết in sắc ngựa câu giòn
Cỏ pha màu áo nhuộm non da trời.
( Nguyễn Du)
(1765- 1820)
